HIỆP HỘI

DOANH NGHIỆP DỊCH VỤ LOGISTICS VIỆT NAM
    
   TRANG CHỦ HỘI VIÊN TƯ VẤN(FAQS) VB PHÁP LUẬT ĐIỀU KIỆN KINH DOANH CHUẨN TIN TỨC LIÊN HỆ TẠP CHÍ HỘI     
HANJIN SHIPPING CO., LTD.

25, Gukjegeumyung-ro 2-gil, Yeongdeungpo-gu, Seoul 07327 / Tel. +82-2-3770-6114 / Fax. +82-2-2287-3464

 

Case Number:  2016 HoeHap 100211

Recipient:           Rehabilitation creditors, rehabilitation secured creditors and shareholders of Hanjin Shipping Co., Ltd., the Debtor company

Re:                   Notice on the report of the rehabilitation claim and rehabilitation security right

1.      We wish you continued prosperity.

2.      Pursuant to the decision by the 6th Bench of Bankruptcy Division of the Seoul Central District Court to commence the rehabilitation procedures on September 1, 2016, Hanjin Shipping Co., Ltd. (hereinafter, “We”) hereby send you this notice with respect to the report of the rehabilitation claim, rehabilitation security right and shares.  We ask your cooperation for the facilitation of the rehabilitation procedures.

Please ensure to confirm with the rehabilitation claim list submitted by the debtor and to receive instruction on how to report your claims before reporting your rehabilitation claim (by contacting our designated team as below).  The declaration form for rehabilitation claims and other requisite forms can be downloaded from the Seoul Central District Court’s website at http://seoul.scourt.go.kr. Please also refer to the public notice menu on the Korean website of the Supreme Court of Korea for a copy of the court’s rehabilitation order and additional information for the creditors.

 

1.      Persons Eligible to Report: Those who hold a rehabilitation claim and/or rehabilitation security right, or who may exercise its rights as a shareholder.

2.      Period for Reporting a Claim: October 11, 2016 - October 25, 2016 (09:00 - 18:00 / Please avoid lunch hours from 12:00 to 13:00).  Please note that reports will not be accepted on public holidays.

3.      Venue for Reporting a Claim: Bankruptcy Division, Seoul Central District Court (Seoul Court House Complex Annex III, 1st Floor, Civil Affairs Office)

-          When submitting via mail, please send to

[Address] 157, Seochojungang-ro, Seocho-gu, Seoul, to the attention of the Bankruptcy Division of the Seoul Central District Court, Seoul, Korea.

-          When including a filing receipt with the mail, please also enclose a stamped return envelope.

4.      Notice Regarding Filing of a Report or Objection: Please refer to the enclosed “Notice on the Procedures for Report and Objection of the Rehabilitation Claim and Rehabilitation Security Right” for further instruction.

* It is possible to file a claim report even after the expiration of the specified period for reporting a claim but only until the date of the second and third Assembly of Interested Persons.  However, please attempt to submit your report during the specified period for reporting a claim as the confirmation of the reported claims will be conducted in the order of its submission.

 

Contacts

A.     Korea, Japan Branch

Office

Name

Tel.

E-mail

Japan

TYOSCO

81-3-3520-2764

shsong@jp.hanjin.com

Shunji Morishita(TYOSCG)

81-3-5443-3706

smoris@jp.hanjin.com

Teramoto Tadafumi(OSASOO)

81-6-6612-5032

teramt@jp.hanjin.com





B.     Asia Regional Headquarters ; China, Hongkong, Taiwan

China

Office

86-21-2899-5410

sgyun@hanjin.com

Linda Ling

86-21-2899-5437

linna@cn.hanjin.com









C.     America Regional Headquarters



NYCRAO, Regional H/Q

Office

1-201-291-4690

swyong@hanjin.com

NYCRAO - North America

Neil Peterson

1-201-291-4702

peterson@us.hanjin.com

NYCRAO - South America

Mario Mendez

1-201-291-4712

mmendez@us.hanjin.com





D.      Europe Regional Headquarters; Europe, West Africa)


HAMRUO, Regional H/Q

Office

49-40-37685-566

leedh@de.hanjin.com

HAMRUO, Regional H/Q

Holger Voss

49-40-37685-492

holger.voss@de.hanjin.com

HAMSC, Germany

Edmond Petersen

49-40-37685-234

edmond.petersen@de.hanjin.com

RTMSC, Netherland

Gerrit Overgaauw

31-10-403-8481

gerrit.overgaauw@nl.hanjin.com

LEHSC, France

Thierry Le Moal

33235-19-86-33

thierry.le.moal@fr.hanjin.com

VLCSC, Spain

Juan Orti

34-96-3939-699

jorti@hanjinspain.com

GOASC, Italy

Andrea Dellacasa

39-010-8616-851

a.dellacasa@hanjinitaly.com

FXTSC, United Kingdom

Stephen Powell

44-1394-606-810

stephen.powell@uk.hanjin.com

GDYSC, Poland

Malgorzata Krajewska

48-58-783-8544

malgorzata.krajewska@pl.hanjin.com

PRGSC, Czech

Jakub Sykora

420-221-181-546

jakub.sykora@cz.hanjin.com

BUDSC, Hungary

Istvan Hajdu

36-1-373-0984

istvan.hajdu@hu.hanjin.com

ISTSC, Turkey

Erdem Atmaca

90212-340-73-08

Erdem.atmaca@bimar.com.tr

PIRBA, Greece

Gerasimos Radikopoulos

30-210-4226-808

piraeus-info@venieris.gr

ALYBA, Egypt

Hany El Attar

203-484-3096-131

02010905@hanjin.com

HFABA, Israel

Moshe Piso

972-4-810-8822

moshe@arkor.global

BEYBA, Lebanon

Liliane Howayek

961-1-449-964

cmc@groupmetz.com

MLABA, Malta

Ian Sullivan

356-2124-5127

isullivan@sullivanshipping.com.mt

KOPBA, Slovenia

Marko Reja

386-5-630-0602

marko@seagull.si

HELBA, Finland

Anne Siipola

358-9-68037-245

asi@hanjin.fi

TLLBA, Estonia

Anti Niit

372-611-63-11

an@nls-estonia.ee

LEDBA, Russia

Svetlana Krupka

 

skr@nlsshipping.ru

OSLBA, Norway

Per T. Kristiansen

47-2331-5803

ptk@hanjin.no

RIXBA, Latvia

Anna Hudiha

371-6-7799-330

vc@hanjin.lv

AARBA, Denmark

Dannie Fog

45-8731-4932

df@danship.dk

GOTBA, Sweden

Monica Karlson

46-31-7041-424

m.karlson@ghs.se

BSLBA, Switzerland

Felix Bussinger

41-61-316-5245

felix.bussinger@crowe-shipping.ch

DUBBA, Ireland

Ruzzel Acopiado

353-1-672-8912

ruzzel.acopiado@uk.hanjin.com

VIEBA, Austria

Alexander Prucha

00431-235-0075-25

alexander.prucha@tos-ship.com

ANRSO, Belgium

Frank Staelens

32-3-201-0251

f.staelens@be.hanjin.com

COOBA, Benin

HOUNKANRIN Pierre

 

p.hounkanrin@necotrans.com

LFWBA, Togo

Bruno BAKPATINA

 

b.bakpatina@necotrans.com

TEMBA, Ghana

Gadabor  Dotse

 

Dotse.Gadabor@beacon-gh.com

LOSBA, Nigeria

ALUKU Fidelia

 

Fidelia.Aluku@bollore.com

ABJBA, Ivory Coast

HILI Konan

 

Konan.HILI@bollore.com

DKRBA, Senegal

BADJI Pape Oumar

 

Pape-Oumar.Badji@bollore.com





E.     Southwest Asia Regional Headquarters)



SINRSO, Regional H/Q

Office

65-62227055

simonkim@hanjin.com

SINROO, Regional H/Q

Simon Kim

65- 63735170

simonkim@hanjin.com

SINRSOG, Regional H/Q

Steve Tan

65- 63735177

nstan@sg.hanjin.com

SINRSOG, Regional H/Q

Ashley Tan

65- 63735172

yptan@sg.hanjin.com

SINRSOE, Regional H/Q

Adele Wong

65- 63735191

sywong@sg.hanjin.com

SINRSOT, Regional H/Q

Chia Pei Ling

65- 63735187

plchia@sg.hanjin.com

SINSC, Singapore

Fook Whye Chan

65- 6373 5299

fwchan@sg.hanjin.com

JKTSC, Indonesia

Didik WM

62- 21 6330668 (311)

didik.wahyono@bumilaut.co.id

CMBSC, Sri Lanka

 Chinthaka Jayaweera

94- 11- 2597-540 ~ 53

chinjaya@lk.hanjin.com

DACSC, Bangladesh

Joinal

88- 031-25300-50

abedin@bd.hanjin.com

KHIBA, Karachi, Pakistan

Sheraz

92- 21-32313226

sheraz@sg.hanjin.com

SYDSC, Australia

Abid

61- 2-8226-8025

abid_i@au.hanjin.com

PNHBA, Cambodia

Setha

855-23211966

pcs.mgropr@pacificcrown.com.kh

PKGSC, Malaysia

Soon Huat Wong

603- 5033-6256

shwong@my.hanjin.com

SGNSC, Vietnam

Tommy

84 -8-22202-488

thachnb@sg.hanjin.com

BOMSC, India

Jijo

91- 22-6714-3493

jijo@in.hanjin.com

BKKSCO, Thailand

Somphol

66-2-633-5633

samapol@hanjin.com

MNLSC, Philippines

ART

00632-668-2106

ambarasi@hanjin.ph

MEO, Middle East , East and South Africa

Shaji

97-1-4-3060-160

shaji@ae.hanjin.com

DXBSCO, Dubai, UAE

Kutty

97-14-3060-182

kutty@ae.hanjin.com

RGNBAO, Myanmar

Myint Myint Maw

951-229-851

leilei.win@rtw-shipping.com

 

 

 

 

 

(Exhibits)

1. Notification on the Assembly of Interested Persons                                                 1 Copy

2. Notice on the Procedures for Report and Objection of the Rehabilitation Claim and Rehabilitation Security Right                                                                                                 1 Copy

 

 

 

Legal Custodian of Hanjin Shipping Co., Ltd., the Debtor Company

Suk, Tai-Soo


Notice on the Procedures for Report and Objection of the Rehabilitation Claim, Rehabilitation Security Right, Shares and Equity Shares

 

 


With respect to the debtor company for which the rehabilitation procedures have been commenced, the 6th Bench of Bankruptcy Division of the Seoul Central District Court is accepting reports of rehabilitation claims, rehabilitation security rights, shares and equity shares.  Please refer to the public notice menu on the Korean website of the Supreme Court of Korea at http://www.scourt.go.kr for instructions and to the details below to ensure that reports are filed within the specified period.  Failure to file within the specified period may result in forfeiture of your right or to your disadvantage.

 

1.      Persons Eligible to Report: Those who hold the rehabilitation claim and/or rehabilitation security right, or who may exercise its rights as a shareholder or equity holder.

2.      Period for Reporting a Claim: October 11, 2016 - October 25, 2016 (09:00 - 18:00 / Please avoid lunch hours from 12:00 to 13:00).  Please note that reports will not be accepted on public holidays.

3.      Necessary Documents for Report:

-          Report for rehabilitation claim, rehabilitation security right, shares and equity shares

2 Copies

-          Supporting documents and Power of Attorney (when filed by a representative)

2 Copies

-          Consent Form to Use the Information on Financial Transaction (number of shares owned) (for shareholders only)                                                         1 Copy

-          Filing receipt for rehabilitation claim, rehabilitation security right, shares and equity shares                                                                                         1 Copy

4.      Instruction for Filling out the Report Form

l  For foreign creditors, These forms shall be filed with Korean Only. Any documents not written in Korean shall be translated in Korean. (You may wish to appoint Korean lawyer for assistance.)

 

1)       Declaration form for rehabilitation claims, rehabilitation security rights, shares and equity shares: Prepare 1 copy using the provided form.

-          Please have your seal and trade information stamp affixed on the forms including the section for representatives.

-          As for claim reports, please report the total amount of the claims of the creditor and prepare a declaration form in accordance with the category below:

 

 

Amount of claim

The entire amount of claims enforceable against the debtor.

Please calculate separately the agreed interests before and from the date of the rehabilitation order.

Amount of voting rights

Please record the amount of voting rights to be exercised (generally, equivalent to the amount of claims).

Creditor’s address/name/telephone number/e-mail address

Please record the address indicated in the ID card or the address of the registered head office (including the post code), telephone number (including fax number) and the e-mail address.

Details of claim

Please record in detail the claims originating from the business transactions with the debtor company.

Rehabilitation claim: date of occurrence, cause, agreed interests (if any), rate of interest, maturity date, etc.

Rehabilitation security right: object of the security right, details of the security right, etc.

Shares and equity shares: types and quantity (indicating the share certificate number) or amount

In case of any executory title or final judgement

If the creditor has a valid executory title or a final judgement regarding rehabilitation claims and other claims at the date of the rehabilitation order, he/she shall indicate the court, parties involved, case number, case name, date of the decision, and status of the decision.

In case of any pending lawsuits

If there is a pending lawsuit with respect to a rehabilitation claim or other claim at the date of the rehabilitation order, the creditor shall indicate the competent court, parties involved, case number and case name.

Indication of supporting documents

Please record without exception all supporting documents, as material which can prove the existence of a claim, that was attached with a claim report at the time of filing.

 

2)       Types of and guidelines for supporting document, Power of Attorney and filing receipt

Types

Explanation

Number of copies

Comments

Supporting document of claims (contracts, etc.)

2 copies (verified with the original documents) of borrowing deed, contract, tax invoice and bill (receipt of electronic bill)

- In the case of a bill, only the last holder can file a claim.

- In the case of a goods delivery agreement, the statement of account and the copy of receipt shall be attached.

- In the case of a claim transfer, the transfer agreement and the notice of the claim transfer shall be attached.

- In the case of an assignment order, the copy of the court’s decision shall be attached.

1

For other cases, please contact the debtor company.

Certificate of seal impression

For natural persons, a certificate of the personal seal impression shall be provided.

For corporations (legal persons), a certificate of the corporate seal impression shall be provided (if a working seal (sayongingam) was used, a presentation of the seal (sayongingamgye))

1


Types

Explanation

Number of copies

Comments

Supporting documents

(registry/certificate of registration)

For natural persons, a copy of business registration certificate shall be provided.

For corporations (legal persons), a certified copy of the corporate register shall be provided.

1


Documents for applicant

(ID card, Power of Attorney)

If the applicant is the creditor himself/herself, a copy of his/her ID card shall be provided

If the applicant is a representative, a signed Power of Attorney shall be provided.

1


Filing receipt

If the applicant is a representative, his/her name shall be indicated on the line for ‘representative.’

1

The receipt will be delivered if a return envelope is provided

 

5.      Sequence of the filing documents to be submitted

 

1) For corporations (legal persons)

Filing receipt of the claim

Declaration form for rehabilitation claims and other claims

Details of the declaration form (refer to example)

Supporting documents of claim (copies of contracts and other documents)

Certificate of the corporate seal impression (presentation of seal)

Certified copy of the corporate register

Power of Attorney (required if the applicant is a representative)

2) For natural persons

Filing receipt of the claim

Declaration form for rehabilitation claims and other claims

Details of the declaration form (refer to example)

Supporting documents of claim (copies of contracts and other documents)

Certificate of the personal seal impression

Business registration certificate (for individual business)

Power of Attorney (required if the applicant is a representative) or a copy of the ID card (if the applicant is the creditor himself/herself)

 

Shareholders shall provide a copy of the Consent Form to Use the Information on Financial Transaction (the number of shares owned).

Supporting documents shall be submitted as a copy verified with the original documents.  (Do not submit the original.)

 

6.      Request for cooperation and important notice

1)       Failure to file rehabilitation claims and other claims based on the rehabilitation order within the claim report period may result in forfeiture of your right pursuant to the Debtor Rehabilitation and Bankruptcy Act.  Provided that, this shall not apply to creditors recorded in the list of creditors submitted by the custodian.

2)       When reporting rehabilitation claims or other claims, please check in advance with the list of creditors prepared and submitted by the custodian to confirm whether the rehabilitation claims or other claims you are reporting are already on the list.  No additional filing of a report is necessary if the details or the amounts of the claim recorded in the list of creditors are consistent with your claim. However, in the event of any discrepancies, please report all of the rights that you possess.  The list of creditors will be submitted to the court by the custodian before the commencement of the reporting period.  Interested persons can inspect the list of creditors during the period for reporting a claim.

 

7.      Information of Venue for Reporting a Claim

1)       Bankruptcy Division, Seoul Central District Court (Seoul Court House Complex Annex III, 1st Floor, Civil Affairs Office)

2)       Address: 157, Seochojungang-ro, Seocho-gu, Seoul, Korea

3)       Public transportation: Subway line 2, 3, Gyodae station, exit 11

4)       Due to limited parking space, public transportation is recommended.

 

8.      Information on the inspection period and procedure for objection

1)       Inspection Period: see ‘Rehabilitation’ part of the public notice menu on the website of the Supreme Court of Korea.

2)       Procedure for Objection: Any rehabilitation creditor or rehabilitation secured creditor shall be allowed to raise an objection to any rehabilitation claim and any rehabilitation security right that are recorded or reported on the list during the inspection period by submitting a written notice to the court.  In case of objection, the rightful claimant who holds the rehabilitation claim or the rehabilitation security right may file an application with the court for a final claim inspection judgment for the confirmation of his/her claim and rights with all of the objectors as the other parties.  However, if any lawsuit on claims to which an objection is raised is pending at the time that rehabilitation procedures commence, all of the objectors shall take over the litigation procedures as other parties of the lawsuit.  Furthermore, if there is a title with executory power or the final judgment among claims to which an objection is raised, the objector can only raise his/her objection by following the litigation procedures that the debtor is permitted to take.

 

 

 

 

 

 

 

 

For the reference only, these Report for rehabilitation claim documents shall be written in Korean. 회생채권 신고서 예시[Report of Rehabilitation Claims, etc.Example

                 

            회생채권 신고서 Rehabilitation   Claims   Report

: 2016 회합 100211 회생 주식회사 한진해운 Case: 2016 HoeHab 100211 (Hanjin Shipping Co., Ltd.)

2016    신고

Filed on DD MM 2016

회생 채권자의 성명 또는 상호 Rehabilitation Creditor Name or Company Name: 주식회사( 또는 서명) [COMPANY NAME](seal or Sign)

 

주소 Address: (Postal Code) [ADDRESS]

전화번호 Phone Number: [PHONE #] Fax: [FAX#]

전자우편 Email Address: [EMAIL ADDRESS]

 

(If by Agent) 대리인 Agent of the Aforementioned Name: 성명: [NAME] (seal)

                                                 주소 Address: (Postal Code) [ADDRESS]

                                                 전화번호 Phone No.: [PHONE #] Fax: [FAX#]

                                                 전자우편 Email Address: [EMAIL ADDRESS]

 

 서울 귀중 Submitted to the Seoul Central District Court

 

별첨 Attached:

1. 회생채권(회생담보권, 주식, 출자지분) 신고 내역서 1. 1 copy of report details of rehabilitation claims (secured rehabilitation claims, (investment) shares); and

접수번호

Filing No.

 

2. 신고인의 법인등기부 등본 1. 1 copy of Declarant’s corporate registry; and

3. 신고 대리인의 위임장. Power of attorney for the Declarant’s agent;


 

Rehabilitation Claims Report Details

사건 Case

 2016 회합 200211 회생 2016HoeHab100211

Rehabilitation

채무자 Debtor

 주식회사 한진해운

Hanjin Shipping Co., Ltd.

회생채권자 Rehabilitation

Creditor

성명/명칭Name

 

주소 Address

 

전화번호 Phone No.

 

전자우편e-mail

 

*목록번호 List No.

  Claim

Report No.

Claim (     ) - 1

회생채권의 원인/ 내용

Cause and Description of Rehabilitation claims

 원인(Cause)

 내용(Description)

우선권 유무Priority (Y/N)

 

의결권

Pecuniary Amount of Voting Right

 

*목록번호 List No.

  Claim

Report No.

 Claim (    ) - 2

회생채권의 원인/내용

Cause and Description of Rehabilitation claims

 (Cause)

 (Description)

우선권 유무

Priority (Y/N)

 

의결권

Pecuniary Amount of Voting Right

 

집행권원/종국판결 유무

Ground of execution / Final Adjudication (Y/N)

 

소송계속 여부

Pendency of Lawsuit (Y/N)

 

비고 Remark

 








* 목록번호와 신고번호는 법원이 기재하는 부분이므로 기재하지 마십시오.

* Note: Do not fill in “List No.” and “Report No.” as the numbers will be assigned by the Court.

 

 

 

회생 채권 신고 접수증

 

사건번호

Case No.

2016 회합 100211 회생 2016 HoeHab 100211 Rehabilitation

채무자 Debtor

           주식회사 한진해운 Hanjin Shipping Co., Ltd.

신고 권리의 종류

Type of Rights Declared

    채권, 담보권, 주식/ 출자지분

Unsecured claim, Secured claim, Shares, Investment    Shares

접수번호

Filing No.

 

채권자 성명 Creditor Name

 

(IF by Agent)

대리인

Agent of the Aforementioned Person

 위임장에 기재된 대리인/수임인 성명을 반드시 기재하시기 바랍니다.

(Indicate the name of the agent provided in the power of attorney)

채권액

Claim Amount

일금           

________________USD, etc (at the exchange rate of 16. 08. 31) KRW________





 

*우편접수시 반송봉투(우표첨부) 첨부하시면 송부하여 드립니다.

*In case of filing via mail: [The filing receipt] will be mailed to you if you enclose the return envelope and postage in your documents.

2016       DD MM 20YY

서울중앙지방법원 Seoul Central District Court


.
[Trở về]
  

NHỮNG TIN KHÁC

Tạo thuận lợi nhất cho doanh nghiệp nhận hàng từ hãng tàu Hanjin
Gian lận qua hải quan tinh vi, xảo quyệt
Vì sao kết nối vận tải quốc tế chưa xứng tầm?
Đề xuất xây đường sắt nối Liên minh Á Âu với VN
Lớp đào tạo an toàn lái xe tại Hải Phòng
Hội nghị triển khai Kế hoạch hành động
Tour tham quan Hàn Quốc
Lễ phát động triển khai quyết định 200/QĐ-TTG về kế hoạch hành động nâng cao nâng cao năng lực cạnh tranh & phát triển dịch vụ logistics Việt Nam đến năm 2025
Khóa đào tạo tháng 4 của Ban đào tạo và kết nối hội viên VLA
Hội thảo Quốc tế "Vận tải Xuyên Biên giới" ngày 11.05.2017
VLA KÝ BIÊN BẢN HỢP TÁC GHI NHỚ VỚI TRƯỜNG ĐẠI HỌC GIAO THÔNG VẬN TẢI THÀNH PHỐ HỒ CHÍ MINH
Lễ công bố Ban lãnh đạo mới của Viện Nghiên cứu và Phát triển Logistics Việt Nam
SOTRANS tích cực khắc phục hậu quả sự cố tại Kho Bến Súc
Hợp tác công-tư trong kiểm tra hàng hóa chuyên ngành
Khóa đào tạo tháng 7 dành cho Hội viên VLA
Sites tour
:-:Copyright @ 2013 By Vietnam Logistics Business Association  - Design by Phatlocthinh.,LTD :-: